Hej, momče! Momče! Dođi ovamo!
Mogu li da vam pomognem? -Da. Nadam se.
Hoću da prodam ovo. -Odakle vam ovaj prsten?
Moj je. Dala mi ga je žena. Unutra su inicijali.
T. J. N. Imate legitimaciju? -Britanac sam. Imam pasoš.
Thomas Jerome Newton.
Ovo nije zalagaonica. -Molim?
Ako kupim taj prsten, poslije ne možete da ga otkupite.
Razumijete? -Razumijem.
20 dolara. -20 dolara? -Uzmi ili ostavi.
Olivere.
Olivere, g. Newton ovdje.
Ja sam Oliver Farnsworth.
Želite viski ili vodu? -Čašu vode.
Dobro. Hoćeš i ti viski? -Da, molim.
Jeste li dobro? -Samo sam umoran.
Oprostite, nisam imao vremena da vas primim u uredu.
Jedva da sam imao 10 minuta. -Oprostite.
Nudite mi mito? -Plaćam vaše vrijeme.
Hoću najmanje 10 sati. Plaćam 1000 dolara po satu.
Za taj novac možete da kupite više od 10 sati i mog vremena.
Što točno želite? -Odvjetnika koji je dobro upućen
u patentiranje shema. -To sam ja.
Izvolite.
Elektronika. -Pročitajte dokumentaciju.
Mogu da je zadržim preko noći?
Žao mi je, ne mogu da je ostavim kod vas.
Nije da vam ne vjerujem.
U redu, pročitat ću je.
Možete da pustite ploču. Glazba mi ne smeta.
Ne, hvala.
Ako vam nešto treba, samo pitajte.
Ne mogu da vjerujem. Imate 9 temeljnih shema. Devet.
To su temeljne sheme. Znate li što to znači?
Mislim da znam. -Zaista? Pitam se...
To znači da možete uzeti RCA, Eastman Kodak i Dupont,
za početak. -Recimo, za 3 g., koliko bi sve to vrijedilo?
Ja sam odvjetnik, nisam računovođa.
Rekao bih, oko 300 milijuna dolara.
Ne više? -Više? -Treba mi više. -Za što, dovraga?!
Oprostite, nisam htio tako da zvučim. Pokušavam
ovome da se prilagodim. -Nudim vam 10 posto zarade.
Plus 5 posto dionica poduzeća.
Moram da razmislim. Zamolit ću Trevora da vas odveze kući.
Ja ne vozim.
Hvala, čeka me moj vozač. -Cijelu noć?
Ako prihvatite, imate moju punu punomoć.
Neću da budem u kontaktu ni s kim osim s vama.
Kada prihvatite to mjesto, morat ćete da zamijenite
svoju zastarjelu muzičku opremu i kupite moju.
Da je kupim? -To će vas koštati.
Možda ipak niste toliko drugačiji, g. Newton.
Arthure, uspori, molim te. -Idemo samo 72 km/h.
Vrti mi se u glavi. Vozi 48 km/h, molim te.
Moj otac je govorio: Olivere, kada ti poklone konja,
priđi mu, pomazi ga, umiri životinju,
a zatim mu objema rukama otvori usta i vraški mu se
dobro zagledaj u usta. -Dobar savjet. -Da.
Ali moj otac se uvijek varao.
Zdravo.-Upravo sam ti ocijenio rad. -Kako sam napisala?
Ne brini se. -I neću.
Sranje! Čekaj malo!
Hoćeš da vidiš kako izgledaju?
Ne mogu da vjerujem. Ne.
Ne, nemoguće.
Domišljato, zar ne?
Dogodilo se, doslovce, preko noći.
Kada je g. Newton došao u moj stan, život mi se preokrenuo.
Ubrzo sam imao sasvim nov život i svidjelo mi se.
Možda nisam svoj gazda kao što sam nekada bio.
Pa što onda? Olivere, predsjednik si jedne
od najvećih korporacija u Americi.
Reći ću ti jedno, nikad nije kasno.
Nisam mislio da se čovjek mojih godina može promijeniti.
Još ne mogu da vjerujem.
Moguće je. Možete to.
Jeste li sigurni da je ovo pravi trenutak?
Znate da ovaj praktično nema dna?
REMEK-DIJELA U SLIKARSTVU I PJESNIŠTVU
Ne, želim da smjesta počnete pregovore s Eastman Kodakom.
Već smo dugo zajedno, a nije mi jasno zašto.
Čak ste htjeli da prodate ovaj odsjek.
Da imam autorska prava na Bibliju, ne bih ih prodao
nasumice odabranoj kući.
Tako želim. Na putu sam za Novi Mexico.
Odsjest ću u hotelu blizu granice. Još vam ne mogu reći.
Javit ću vam se.
Rezultati u vašem razredu vrlo su loši.
Imam izvještaj iz računara. Pomalo je tužan.
Računalo iz studentskog doma? Ta stvar nema mozga.
I ne treba mu mozak. -Zato je savršen za ovo mjesto.
Tvrtka koja proizvodi onaj film koji se sam razvija
a koji sam vam nedavno pokazao, dala je oglas.
Odbacuju računare i vraćaju ljudska bića. -Ma nemojte?
Znate zašto? Hoće da vrate ljudsku grešku.
Jer tako se dolazi do ideja. Greškama!
Povratak čovjeku i njegovoj mašti! -Ako ne prepoznajete
glupu reklamu, onda ste naivniji nego što mislim.
Mislite na svoj posao, to je moj savjet. -To je vaš savjet?
Samozadovoljna ste neznalica. Ne znate što se događa.
Ma nemojte? -Ta djeca se dosađuju.
Dosađuju se vašim poreznim knjigama od prije pet godina.
Treba im pravi stimulans, ideje za kojima će juriti.
Dosta nam je vaših jurnjava. -O čemu govorite?
O stvarima koje jurite, mladim stvarima.
Možda su to vaše godine. Samo tražite novotarije,
a više niste tako mladi. -Ne shvaćate, je li?
Mlađi sam od većine te djece. Oni su već sredovječni
jer ih tako učite. Želim odavde. To je činjenica.
Suočite se s činjenicama. Što biste sada mogli raditi,
osim predavanja? Ništa. Ni jednu vražju stvar.
Zašto se ne zaposlite u toj vašoj sjajnoj firmi?
Vjerujem i da hoću.
Vjerujem da nećete.
Ima njujorške tablice. Da ih provjerimo? -Može.
Možeš li mi provjeriti tablicu iz New yorka?
158ZBB...
Dobro jutro. Kako ste? -Sassex. Imam rezervaciju.
Da, g. Sassex, očekivali smo vas. Soba 505, molim.
Imate vrlo finu kemijsku. -Kada da dođem po vas?
Sutra u neko doba.
Ja ću to ponijeti.
Idem stepenicama. -Leti.
Hoćete da... -Samo nastavite.
Gospode!
Jeste li dobro? U redu je.
Sad ste dobro. Na petom smo katu.
Gospode!
Bit će u redu.
Gospode!
Dobro ste?
Gospodine?
Jeste li dobro?
Jeste li dobro? -Sigurno sam se onesvijestio?
Mislila sam da ste mrtvi.
Pozvat ću doktora.
Nemojte.
Zdravo.
Znaš, uopće nisi kao moj otac. -O, moja Kler.
Znaš, uopće nisi kao moj otac. -Ma nemoj?
Imaš više bora.
Imaš više sijedih i bora.
Stvari i još stvari... -Muči me.
Vjerojatno sam stariji od tvog oca. -Vjerojatno.
Ne izazivaj me toliko.
Ja sam pohotni starac, a ti pohotna djevojčica.
Ali to nitko neće vjerovati!
Dođi. Nitko ti neće povjerovati. Jebeš Canuttija.
Jebeš profesora Canuttija!
Jebeš Canuttija.
Mogu li nešto da popijem? -Sigurni ste da biste smjeli?
Hoću čašu... -Džina? Fini džin i tonik?
S ledom i kriškom limuna.
Kako vam to zvuči? -Samo čašu vode. -Ne, ja ću.
Da odem dolje po neki lijek? Treba da popijete uz vodu.
Nekakvu pilulu? -Samo vodu.
Kako se zovete?
Sassex.
Mogu da idem? Moram da čistim. Vratit ću se, u redu?
Samo izvolite. Dobro sam.
A onda, kad mi je bilo 15 g., radila sam u apoteci
u bolnici. Dostavljala sam lijekove na sve katove.
Bio je to vrlo odgovoran posao.
Stvarno zavisite od vode. Uskoro morate da probate ovo.
Mnogo pričam?
Možda bi trebalo da pođem.
Gospode, prošlo je 3 sata. Vjerojatno ste umorni.
Popit ću ovo i onda... -I onda? -Popit ću još jedan.
Sviđate mi se. Čime se bavite u životu?
Samo posjećujem. -O, putnik!
Možete li mi pomoći? -Naravno.
Znate, mislim da ne jedete dovoljno. Ako smijem da kažem.
Mislim da ste suviše mršavi. Mnogo ste mršavi.
Suviše!
Dolazite iz grada? -Ne, iz sela.
Da sam ja živjela na selu.
Ovo je vrlo nezdravo mjesto.
Voda je zagađena. U nju stavljaju svakakve kemikalije
da se ljudi ne bi razboljeli. Vrlo nezdravo mjesto.
Mislim da se samo treba navići. -Svakako.
U svakom slučaju... -Da li biste imate nešto protiv
da se sada malo odmorim?
U redu. Ionako sam bila u odlasku.
Doći ću sutra da vas vidim, ako želite. -Želim.
Možda možeš da središ da mi donesu televizor. -TV?
Ništa lakše.
Onda se vidimo, gospodine... -Sassex. -Sassex.
Ne znam zašto, ali nikada neću upamtiti to ime.
Laku noć.
Laku noć. Hvala, Mary-Lou.
Nema na čemu.
Uvijek se čini da vode tako zanimljive živote,
ljudi koji putuju. I ljudi koji pišu priče
sigurno vode zanimljive živote.
Znam da ja nikada neću biti nalik liku iz priče.
Bit ću kao svi drugi.
Možda, možda, možda, ne znam. Možda jednoga dana.
Ima šest subvencionisanih područja pod kompanijom.
Ne znam koliko vam točno računa treba,
ali mijenjaju se iz sata u sat. Primamo izvode iz banaka
dvaput dnevno, od svake kompanije.
Hoću puni iznos do sutra. Do 15 milijuna dolara.
Što ste tajnovitiji po pitanju svog života to više pobuđujete
zanimanje ljudi. Neki profesor kemije iz Chicaga
stalno zove i piše. -Ništa neobično.
Zašto ne razgovarate s njim? Ne budite neučtivi. Mary-Lou.
Moj život nije tajanstven, ali jeste privatan.
Bio sam usredotočen na dvije stvari, cijelu godinu.
Tucanje i World Enterprise.
Moram priznati da je izgledalo da je Canutti u pravu.
Jer u World Enterpriseu nisu odgovarali na moje
uporne pozive i pisma. A onda sam dobio pismo od Farnswortha.
Ponudili su mi posao u istraživačkom sektoru,
na odsjeku za gorivo. Neobično, ali poslije toga
polako sam počeo da gubim interes za 18-godišnjakinje.
Ne znam što mi se dogodilo. Nisam siguran.
Moj mozak je izgradio svoj libido i nije mi trebala
stimulacija nogama i tako dalje. I plaća je bila super.
Triput veća. Prvo sam naručio francuska kola.
To je Canuttija najviše iznerviralo.
Posljednji put sam bio tako veseo prije 10 godina
kada sam eksperimentirao s fotografijom. Ništa od toga.
Ali ovog puta sam znao da mi je pružena prava prilika.
Znao sam to jer sam vjerovao u sebe.
Ali tada nisam znao da još netko vjeruje u mene.
Dr. Bryce? Ja sam Oliver Farnsworth.
Mislio sam da vam je baza u New yorku. -Više nije.
Još imam stan tamo. Sviđa mi se ovdje.
Mislim da će se i vama svidjeti. Ima mnogo...
Prostora. To znači slobode. Razumijete? -Da.
A tu je i sam posao. Zahtijevat će određeni...
Pa, nećete živjeti kao prije. Naravno, tu je i plaća.
Još jedno prilagođavanje. -Znam da je to ono što želim.
Nadam se.
Drago mi je što odlaziš večeras. -Stvarno?
Jednostavnije je. -Tako i treba da bude. Nema uplitanja.
Nimalo. -Zdravo, Tommy!
Donijela sam ono bijelo vino koje voliš. Nije hladno.
Da ti natočim? -Može.
Valjda. Bolje da obučem cipele s visokom potpeticom.
Ne razumijem kako ih sve možeš gledati u isto vrijeme?
Pravi si čudak. Ne mislim to u negativnom smislu.
Sviđaju mi se čudaci. I ti mi se sviđaš.
Stvarno mi se sviđaš. -Problem je što se ljudi
previše vežu, scene, suze. Sve postane smrtno ozbiljno.
Mislim da bi ljudi uvijek trebalo da se ponašaju
kao da su između dva leta. -Vrlo razumno.
Osnove. Onaj tko pobjegne dok voli,
poživi da sutra opet zavoli. -To nije dovoljno.
Ne znam zašto živiš sa mnom.
Ne trebam ti. -Trebaš.
Prvo ćemo popiti piće.
Zatim ću se ja okupati.
A sutra idemo u crkvu.
Bože, kako volim džin. -Ne mogu da idem u crkvu.
To je vrlo fina crkva. Nećeš se osjećati
kao da si na pogrešnom mjestu.
Zbog nje se osjećam divno. Imam u što da vjerujem.
Svatko mora da ima smisao u životu.
Kada noću pogledaš u nebo, ne osjećaš li da tamo negdje
mora da postoji Bog?
Mora biti.
Tako su neobični ti vlakovi.
Proklete jeftine boje.
Možeš da uđeš, Tommyi. Ne stidi se.
Kriješ li se?
Zašto si mi onda rekao da se zoveš g. Sassex?
Tada te još nisam poznavao.
Oženjen si? -Da. -To sam i mislila.
Kakva je tvoja žena? Je li kao ja? -Nije.
To sam i mislila. Pa, za sada ću ti valjda valjati.
Podijelili smo vam tekst stare engleske crkvene pjesme.
Pokušajte da je otpjevate za naše prijatelje.
Ustanite.
Tommy, pogledaj, vlak.
Volim vlakove. Sjećam se kako je mama znala
da nas strpa u vlak. Bilo mi je 10 godina.
Išle smo u Oklahoma Siti da posjetimo baku.
Onda su vlakovi bili vrlo lijepi. Nudili su svašta.
Časopise, čokoladice, sokove.
Šest godina kasnije opet sam se vozila vlakom.
Posluženja više nije bilo.
U vlaku je bilo malo ljudi. Nije bilo vagon restorana,
a sjedišta su bila pohabana.
Šteta. Nekad sam voljela vlakove.
Zašto to želiš da slikaš? -Za moj album.
Volim naše vožnje po unutrašnjosti, a ti, mili?
Što je? -Ništa.
Nije čudo što kažu da je Amerika tako lijepa.
Ovo je prelijepo.
Kako si pronašao ovo mjesto?
Hoćemo li sagraditi kuću? -Kuću?
Da, apsolutno. Ovo je savršeno.
Zaista.
Savršeno je.
Dobro si, Tommy?
Tommy? Tommy!
Tommy! Tommy!
Tommy! Arthure!
Arthure! Što si vidio? Nešto si vidio.
Dobro ste? -Vratimo g. Newtona u kola. Zlo mu je.
Hoću da sutra počnete da radite na novom projektu,
g. Farnsworth.
Hoću da mi sva sredstva World Enterprisea budu raspoloživa.
Kakva je priroda tog projekta?
Morate da vrbujete nove ljude.
Naspavajte se. Laku noć.
Što to znači?
Fantastično. -Što? -Od sutra se upuštamo u nekakav
svemirski program. -Svemirski program? Zašto?
Ne vjerujem mu. -Ni ja ne vjerujem tebi, ali to
ne mijenja moja osjećanja prema tebi. Je li ikad pogriješio?
Nije, ali je čudak.
Što vidiš u kartama? -Ništa.
Ne zaboravite torbu. -Hvala, bilo je super.
Dr. Bryce, auto vam je pred vratima.
Dr. Bryce? -Da. -Došao sam da vas odvezem do laboratorije.
Mislio sam da ću raditi ovdje. -Blizu je i mnogo udobnije.
Ova tvrtka me je toliko selila da sam se navikao.
Ono je kuća g. Farnswortha? -Ne, g. Newtona.
Ne mogu da se osušim.
Još sam mokar.
Imam nešto za tebe. -Što? Poklon?
Znaš da ne kupuješ poklone. -Zovi to nagradom.
Nagrada? Zbog čega? -Dođi, pokazat ću ti.
Kakva nagrada?
Pogledaj ovo, Mary-Lou. -Gospode!
Pomjeri se. Prelijep je. Da pogledam.
Daj da te osušim.
Vidio si kada sam gledala onaj časopis, zar ne?
Mračno je.
Volim te. Tako si divan čovjek. -Nisam.
Daj da te diram.
Hoćeš napuhano ili čvrsto? -Malo više napuhano.
Suviše je čvrsto. -Teško je ugurati.
Ovdje?
Što?
Došlo je novo odijelo. Nije tvoja boja. Modro je.
Ne. -Potpuno isti stil. -Ne, ne. -Dovraga!
Ne sviđa mi se. -Dobro, vratit ću ga.
Dovoljno si popio! -Neću ni s kim da pričam!
Tommy.
Što ti se dogodilo?
Što se meni dogodilo?
Kakva je to glazba? Ne sviđa mi se. -Nekakav kompozitor.
Hoću da čujem pjevanje. Nađi neko pjevanje.
Ljude koji pjevaju.
Razgovarajmo.
Ne pali proklete televizore! Daj, Tommy!
Pričaj sa mnom! Ne mogu da podnesem to što ti se događa!
Ma što bilo, zašto mi ne kažeš?
Mrzim te, ma ne mrzim te!
Izađite iz moje glave! Svi vi!
Ostavite moju glavu na miru!
Ostanite tamo gdje vam je mjesto! Odlazite!
Idite gdje vam je mjesto! -Bog blagoslovio kapetana!
Vratite se odakle ste došli.
Svi vi!
Halo?
G. Farnsworth? Da, Bryce. -Je li sve u redu?
Iskreno, zbunjen sam. Već sam dugo ovdje.
Ne znam što bi trebalo da radim. G. Farnsworth,
u vezi problema s tečnim plinom...
Ne znam ništa o tečnom gasu. Zvao sam da vam kažem
da će vas g. Newton posjetiti prekosutra. Da, u srijedu.
On će odgovoriti na sva vaša pitanja.
Ne, bojim se da ga trenutno nema.
Hvala što ste zvali.
Sutra, dr. Bryce. -Tko ste vi? -Ne budite sumnjičavi.
G. Newton me je poslao po vas. Ovuda, dr. Bryce.
G. Newton je bio na putu? -Da, vratio se jutros.
G. Newton čeka, gospodine.
Dr. Bryce, ja sam Newton. -Već smo se sreli.
Kako vam ide? Jeste li našli rješenje? -Nisam.
Došao sam da vam pomognem.
Obojica se zanimamo za fotografiju.
Mene zanima energija.
Prijenos energije.
Prijenos energije. Znam da će biti zanimljivo raditi s vama.
Radovao sam se našem susretu. -Pomislio sam na vas par puta.
To je nekakvo svemirsko vozilo? Čemu služi?
Solarni problemi?
Razmišljajte van toga. Želim ovo da vam pokažem
jer cijenim vaš doprinos mom radu. -Ne znam što bi to bilo.
Akumulacija goriva. Možda ključ našeg projekta.
Postavite. -Što? -Pitanje koje želite da mi postavite
otkad smo se upoznali. -Jeste li Litvanac?
Došao sam iz Engleske. -To nije tako strašno.
Je li ovo oružje? -Oružje?
Suviše je malo za međuplanetarno putovanje.
Pretpostavili ste da je oružje. Je li vam to važno?
Da mislim da gradite oružje i tražite da vam pomognem,
napustio bih projekt. -Ne budite tako sumnjičavi.
Znam da ljudi misle da sam nepotrebno tajanstven.
Ja bih na vašem mjestu bio tajanstven.
Mislite da bi vam bilo udobno ovdje?
Izdržao bih 20 minuta. -A onda? -Počeo sam vrištati.
Zar ne bi svi? Sinoć sam na TV-u gledao bivše astronaute.
Neki od njih su potpuni invalidi. -Televizija.
Kod televizije je neobično što vam ne govori sve.
Pokazuje vam sve o životu na Zemlji.
Možda je to u prirodi televizije.
Samo valovi u Svemiru. Vjerujete li mi? -Mislim.
Nije dovoljno. -To je najbolje što mogu.
Recimo ovako, to želim. Ja sam pravi klišej.
Ja sam razočarani znanstvenik koji ide uz ciničnog pisca,
glumca alkoholičara i otkačenog astronauta.
Čovjek kao vi ne bi razumio čovjeka kao što sam ja.
Potrudit ću se. -Bilo kako bilo, per ardua ad astra.
Molim? -To je latinski.
Latinski? -Morate znati za to u Engleskoj.
To je moto kraljevskog zrakoplovstva. -Da.
Per ardua ad astra? Preko trnja do zvijezda.
Danas je vrlo vruće. -Cijenim što ste prešli toliki put
da se vidimo. Mislite da smo blizu sporazuma?
Bojim se da nismo, g. Peters. -Šteta.
Potrošili smo mnogo vremena na to pitanje. -Morate shvatiti
da World Enterprise vidi sebe kao usamljenika.
Pionira, ako želite. Imamo onaj duh, ustani i kreni.
To što vi predlažete zvuči kao uplitanje. -Razmislite.
Svijet se stalno mijenja. Kao naš sunčev sistem.
Korporacija vaše veličine mora da zna tu činjenicu.
Čovjek mora da drži korak.
Meni se čini da sam daleko ispred.
Bit će teško.
Zabrinut sam zbog programa obnavljanja. -Nemojte biti.
Da ne budem? Jeste li vi ludi?
Isto kao ranije?
Džin, bez leda? -Tako je.
Isključite.
Pokvaren je? -Ne bih rekao.
Da vidim.
Ponekad ne radi. Idem po led.
Isti hladni front koji je donio snijeg u planinama...
Mogu da ga pogledam? -Da.
Izgleda da je sada u redu.
Zašto tip u reklami izgleda kao vi?
Izgleda li?
On je samo obiteljski čovjek.
Proizvodi su za obitelj.
Jeste li vi obiteljski čovjek? Gdje vam je obitelj?
U Los Angelesu. -Zašto niste s njima?
Rastavljen sam od žene, ali viđam kćerku.
Čovjek treba da provodi vrijeme uz svoju obitelj.
Pod ovim uvjetima moramo nešto da poduzmemo.
Govorio sam s Farnsworthom. Ne dijeli naše gledište.
Problem te korporacije je velika tehnološka stimulacija.
Ekonomski problemi proizlaze iz te činjenice.
Onda morate ići dalje.
Moraju dobiti širu sliku.
Kakvu mjeru smatrate prikladnom? -Fleksibilni smo.
Nešto elastično. Ali upamtite, mi nismo mafija.
Ovo nije šala. Mi reguliramo socijalnu ekologiju.
Ovo je moderna Amerika i neka takva i ostane.
Dobro, dobro.
Koliko će trebati da se završi stvar s gorivom?
Mislite, konstrukcija i sve? -Sve. -Oko 15 mjeseci.
Previše.
Zašto?
Stavili ste alkohol u moje piće.
Jebiga!
Možeš da ostaneš ovdje. Kuća je tvoja.
Prebacio sam dovoljno novca na tvoj račun.
Ne želim kuću ni tvoj novac. Hoću da budem s tobom.
Ne mogu potpuno da ti objasnim.
Ali ako ostanem ovdje, umrijet ću.
Kako to misliš? Povedi me sa sobom.
Pobrinut ću se da ne umreš.
Ne mogu da ostanem.
Ti si stranac!
Znaš što će se dogoditi ako saznaju da ti je viza istekla?
Ne znaš, kako bi znao? Jednostavan si.
Ne razumiješ kako mi ovdje živimo.
Daj, Tommy, nemoj sada da odeš.
Pruži nam još jednu priliku.
Nećeš naći nekog nalik meni.
Neće naći nikoga tko će činiti za tebe ono što sam ja činila.
Zbog tvoje žene, zar ne? Kladim se da ništa ne valja!
Baš me briga što si i tko si. Ne mogu te pustiti da odeš!
Ne sada! O, Tommy...
Tommy?
Jesi li dobro?
Tommy, čuješ li me?
Pusti me unutra!
Već sam te jednom podigla. -Moraš vjerovati, Mary-Lou.
Zašto?
Zašto? Zašto?
Sigurno me mrziš.
Ne. Nikoga ne mrzim. Ne mogu.
Tvoja žena je tamo negdje. Čeka te, zar ne?
Tvojoj djeci sigurno nedostaje njihov otac.
Kakva su tvoja djeca?
Kao djeca. Isto kao djeca.
Jebiga!
Zdravo, g. Newton. -Dr. Bryce, drago mi je što ste došli.
Nadao sam se da hoćete.
Znam da imate neke pretpostavke o meni.
Mogu da vidim bljesak rendgenskog foto-aparata.
Zasljepljuje. -Zašto ste došli ovamo?
Tamo odakle dolazim je strašna suša. Vidjeli smo slike
vaše planete na TV-u. Vidjeli smo vodu.
Vašu planetu zovemo planetom vode.
To ste gledali na TV-u? Odakle točno dolazite?
Nisam astronom, ali...
Odande negdje.
Vi ste... prvi? -Posjetilac? Uvijek ih je bilo.
Na mojoj planeti našli smo dokaze da su posjetioci bili.
Sigurno ste ih vidjeli ovdje. -Ne bih rekao.
Ja sam ih vidio. Vidio sam otiske nogu na nekim mjestima.
Svi smo ih vidjeli, ali to je za teoretičare,
ja sam znanstvenik. -Ja nisam. Ali znam da sve stvari
počinju i završavaju se u vječnosti. -Što ćete učiniti?
Mislite što mi je na umu? -Da.
Ne brinite, ne želim da vam naudim.
Isključi to, Trevore.
Hoćeš piće? -Ne.
Ne volim da te vidim takvog.
Izađi smjesta. Napusti firmu. Ne treba nam Newton.
Žalim ga. -Zašto? -Jer ne može sebi da pomogne.
Znate da Mary-Lou još živi u toj kući?
Vidio sam je nekoliko puta. -Kako je?
Ona zna, zar ne?
Vjerujem vam oboma.
Koliko je sati? -Kasno je. Prošla je ponoć.
Vrijeme je na mojoj strani.
Ne želim novac, hoću Tommyja. -Tu je ček. -Ne želim ga.
Ne! Ne!
Oliver Farnsworth je vrlo uspješno vodio korporaciju
dugi niz godina...
Ovo je iznos. -Ne!
Ne želim ga!
Želim Tommyja!
Volio bih da pođem s vama. -Hvala.
Možda se sjećate, ovo je zapovjednik Apola 13.
Želim Tommyja! Želim ga!
...Predstavlja zabrinutost g. Newtona za očuvanje
kvaliteta prirodnog života... World Enterprise
posebno se trudi oko prerade otpada...
Imam sat vremena. Odvezi me natrag u kuću.
Hvala, Mary-Lou.
Želim Tommyja. Tommy...
...Ovo je važan trenutak u povijesti naše zemlje.
Ali svakako i izvanredan. Nema ravnog onome
što je ovaj čovjek učinio i što čini sada.
Teško ga je usporediti s bilo kim. Jedinstven je.
Za koliko da natočim? -Za 35 dolara.
Nema potrebe.
Arthure? Čuješ li me?
Arthure! -Nemam sad vremena.
Dobar dan, g. Farnsworth. -Znao sam da do tog mora doći.
Što to radite?
Čekajte!
Da te vidim!
Prestanite!
Neću da vjerujem.
Slušajte, nemam vremena.
Čekajte!
Nema razlike, dajte da vam vidim lica!
Do đavola! -Žao mi je. -Ne brini se.
Predomislio sam se.
Nemaš zašto da brineš. -Znam tko ste!
Gdje me vodiš?!
Idemo, momčino.
Poljubit ćeš taticu?
Dobro.
Pitam se činimo li i kažemo prave stvari? -Djeci?
Ne, sve.
Upravo je postavljen za posebnog savjetnika u novoj
administraciji za ekonomski razvoj u kemijskoj industriji.
Prof. Canutti, ima li značajnog razvoja u posljednje vrijeme?
Kao što svi znamo, velika korporacija koja je zapala...
Dobro jutro. -Dobro jutro. -... u financijske teškoće.
Što je to? -Može okrepljujući martini?
Baš kako volite. Nije mnogo hladan.
Izvolite. Divan je dan.
Hvala, Arthure.
Kad biste manje pili imali biste bolje rezultate.
Poslušajte moj savjet i držite se mineralne vode.
Vidite stvari u pravom svijetlu.
Ja ću razgovarati s njim, znam da će biti dobro.
Nisam siguran. Imam važniji problem.
Mediji su počeli da sumnjaju na prevaru.
Ljude treba umiriti.
Imaju pravo na činjenice. -Razumijem. -Nisam siguran
da razumijete da sve to može uticati na vas.
Nate, pomozi mi! -Ne brinite, savršeno ste normalni.
Pomozi mi, Nate!
To je činjenica.
Prošlo je tako mnogo vremena. Zaista lijepo izgledam?
Lijepo je izaći van.
Jesi li ga vidio? -Nisam.
Drže nas dalje od njega. -Vidio si Calloveya!
Što vas dvojica radite?
Zamolili su me da im pomognem da ga uhvate. Pomažem im.
Jadan Harry. -Jadan Harry?
Jadan Harry nije ni prstom mrdnuo da vam pomogne.
Jadan Tommy. Nismo mu mnogo pomogli, zar ne?
Mislim da možda imamo priliku. Možda te puste da ga vidiš.
Samu. -Više ga ne želim. Neću da ga vidim ni čujem.
Ali on je još uvijek dio mene, to je činjenica.
Ne želim da mu nanosim bol. Već je dovoljno patio. -Znam.
Možda mogu da sredim da razgovaraš s njim. Možda ga...
Ti možeš spasti. -Spasti? Od čega?
Dobro večer, g. Newton. Skinite pidžamu, molim vas.
Koliko dugo moram da ostanem ovdje? -Nemam pojma.
Vjerojatno zavisi od toga zašto ste ovdje.
Ovo je samo mali test.
Skinite hlače, molim. -Rekao sam vam.
Opet ćete mi nanijeti bol. -Ovo ne boli. Vjerujte mi.
Sestro!
Dobro, g. Newton. Namjestite se, molim.
Duboko udahnite. Dobro, zadržite.
Dobro je. -Već sam vam rekao da sam došao sam.
Došao sam sam. Nitko me nije vidio.
Tommy! Dušo mila, nisam mislila da ću te opet vidjeti.
Tako si mi lijep.
Znaju li oni? -Što? -Za tebe.
Kako si ušla? -Kroz ulazna vrata.
Dupla vrata?
Gdje ćeš?!
Nikad se ne razboliš?
Što ti se dogodi kad piješ? -Vidim stvari.
Kakve stvari?
Tijela. -Žene? -I muškarce.
Muškarce?!
Nevaljali dječače!
Želim to.
Sanjala sam o tome.
Molim te.
Znaš što ja mislim? -Što?
Da znaš previše o meni.
Kako to misliš?
Mogu da učinim bilo što. Sada.
Mogu da te ubijem. Tu na ovom krevetu.
Onda ću pozvati poslugu u sobu.
Odnijet će tvoje tijelo.
Zatim ću im reći da pošalju drugu djevojku.
O, Tommy.
Samo želim da bude kao što je bilo.
Ja... nas dvoje.
Ti, onakav kakav si bio. -Ja sam takav!
Kasno je, ne mogu da ti vjerujem. -Možeš.
Zbogom, Mary-Lou. Lijepo spavaj!
Zar neće ući zbog buke?
Dali su mi pištolj s ćorcima. To sam tražio. I tebe.
I evo te.
Zagrizi!
Dajem ti sve.
Ništa mi ne daju, plaćam im. Bogat sam.
Mogu sve sebi da priuštim.
Pusti me da ustanem!
Ti pucaj! Ti pucaj!
Molim vas, plemeniti gospodine.
Da.
Tome, pucaj.
Pomoli se, momče.
Daj mi komad.
Ne želiš da se vratiš. Ne stvarno.
Ovdje imaš sve.
Reci mi jednu stvar koju imaš na svojoj planeti,
što mi nemamo na našoj. Hajde, reci mi jednu stvar.
Nemate novac, nemate vodu.
Nemate travu.
Ni piće.
Zašto bi htio da se vratiš u pustinju?
Ako hoćeš pustinju, imamo ih ovdje.
Ova zemlja je bogata. Imamo sve.
Dobro. Znam.
Tvoja žena i obitelj.
Ali kad se vratiš, oni će vjerojatno već biti mrtvi.
Koliko će ti trebati da se vratiš odavde, Tommy?
Koliko godina? Svjetlosnih godina ili kako se već zovu.
Koliko?
Samo želim da kažem, ako postaneš ono što jesi,
bit ćeš slobodan! Nije ti jasno da te oni ne razumiju.
Misle da si jedan od nas!
Misle da si čudak ili varalica. Ja znam da nisi.
Samo im moraš dokazati. Neka te vide kakav si zaista.
Slušaj, Nate se vjerojatno može nagoditi u tvoje ime.
I kladim se da ćeš vjerojatno moći da se vratiš.
Vjerojatno će ti dopustiti da se vratiš. Sigurna sam.
Možeš ući u tu svoju raketu i vratiti se natrag!
Ne.
Kako to misliš? -Ne. -Daj, Tommy, pokaži im.
Dokaži im. -Neću. Dovoljno sam dokazivao.
Dokazao sam sve što sam htio. To je sve.
Više te ne volim.
Ni ja tebe.
Umrijet ćeš kao životinja. Životinja, glupo stvorenje.
Želim nešto da ti dam.
Izvoli. To je moj posljednji dar.
Jedina stvar koja je zaista moja. -Ne želim to.
Zašto?
Ne odgovara, Tommy.
Ne odgovara.
Ne odgovara!
Sada ćemo te fotografirati. U redu je, sestro.
Prva će biti rutinska fotografija. Za običnu
identifikaciju za tvoj brod. Druga će biti ispred rendgena.
Ne razumijete. Bljesak rendgenskih zraka... -Sestro.
Neće boljeti. -Nema bljeska od rendgenskih zraka.
Ne vidite ih. -Vidim rendgenski zrak.
Popijte ovo. -Moram nešto da vidim. Nosite kontaktna sočiva?
Vidim nešto unutra. -Nemojte mi povrijediti oči, molim vas.
Pincetu, molim.
Nećete moći da ih izvadite. -Radim s lećama 20 godina.
Neće boljeti. -Ja ću. Ne dirajte mi oči.
Dajte mi pincetu, molim vas.
Dodajte mi pincetu, molim. -Ne mogu da vam dozvolim.
Dajte mu još jedno piće.
Molim vas, ne radite to. Molim vas. -Ne uzbuđujte se.
Dovedite dr. Brycea, on zna. -Ne znam tko je on.
Želim da idem kući. -Da, naravno. -Hoću da idem kući.
Budite mirni. -Popijte to. -Molim vas, nemojte.
Ne razumijete da nisam čovjek. -Doktore, kad ste spremni.
Mary-Lou! -Spreman sam. -Pomozi mi! Nemojte!
Ne!
Zapele su. Zapele.
Nikad ih neću skinuti.
20... 19... 18...
Možeš li da zamisliš? Svemirski brodovi.
Zašto moraju da grade takve stvari? -Pripremi se, 10 sek.
To je takav gubitak ljudi i novca. -Odjeljenja.
Hoću još jednu, molim. -Dobro. -Dušo,
hoću da probam ovu.
Ja ću da platim.
Koliko, molim? -26,86. -30.
Ostatak. -Hvala. Čestit Božić.
Jedan, dva.
Hoćeš piće? -Zašto ne?
Tri, četiri.
Do đavola!
Ove godine Božić je manje komercijalan.
Za Božić želim da odem na neko vruće mjesto. Tropsko.
Vjerojatno osjećam hladnoću.
POSJETILAC
Mogu da čujem ovu ploču? -Da vidim. Dođite ovuda.
Tu si.
Hvala.
G. Newton?
G. Bryce. -Točno. Mogu da sjednem?
Izvolite.
Neobično, baš sam neki dan mislio na vas.
Kako ste me pronašli? -Vaša ploča.
Trebalo mi je malo vremena, ali ušao sam vam u trag.
Svidjela vam se? -Ne baš.
Nisam je ni snimio za vas. -Nego za koga? -Za moju ženu.
Čut će je jednog dana. Na radiju.
Ovih dana se svašta može čuti na radiju.
Viđate li Mary-Lou? -Ne mnogo.
Ne želim da bude usamljena. Ima još dovoljno novca.
Niste ogorčeni zbog svega? -Ogorčen? Nisam.
Mi bismo isto postupali prema vama da ste došli kod nas.
Nema izgleda? -Za što? Naravno da ima.
Vi ste znanstvenik. Morate znati da uvijek ima izgleda.
Treba li vam novac?
Javite mi ako vam zatreba.
Možda me više ne vidite trijeznog, ali imam novca.
Mislim da je g. Newton već dovoljno popio, a vi?
Mislim da možda jeste.